Where your dreams come true.
It was achievement enough that the Iraqi National Symphony Orchestra managed to survive the darkest days of the war, when it struggled for supplies and electricity when its members fled for safety abroad and those who remained practiced in secret for fear of offending militants who considered music un-Islamic.
They’ve survived bombs, random attacks and power failures during performances – which puts our worries about the role of the arts in perspective.
The INSO Documentary has participated in several international film festivals in different countries and was a real competitor to other major participated films from around the world, the results were awarding the INSO documentary film some awards from those international film festivals and praised by others, the film participated in international festival such as CFA – California Film Awards, CIFF – Canada International Film Festival, BIFF – Baghdad International Film Festival and PPIFF – Phnom Penh International Film Festival:
INSO Documentary page on IMDb:
Official INSO Documentary Website:
www.INSO-DocFilm.com
The Iraqi National Symphony Orchestra, which established early in the forties of the last century, and because of the unstable situations that occurred in Iraqi since then, the INSO have faced a lot a lot of problems and obstacles and because of its members love to the classical music it wouldn’t stay alive till now. The Iraqi National Symphony Orchestra is considered as the oldest Orchestra in the Arab world, where it’s beginning was in the forties of the last century.
The Orchestra’s journey wasn’t perfect like the other Symphony Orchestras, or at least it wasn’t a normal journey, as it always been facing difficulties because of the unstable political and social conditions during many decades ago. So, what were the obstacles encountered by the INSO? was it able to survive and evolve? what was the position of the successive Governments of them? and what was the fate of its members? I don’t want to talk more about the film, but to those who would have the chance to attend any film festival, I strongly encourage them to watch this film on theater.
This is the Official Film Poster for the Iraqi National Symphony Orchestra Documentary:
After six months of continuous working the film finally was completed, I mean the INSO (The Iraqi National Symphony Orchestra) documentary film which took all my time in those tough months as this film has participated in International Film Festivals.
I did my best in every part of the work starting from the screenplay and commentary scripts, to the lighting, videography, montage and editing, sound mixing and fixing, color corrections and special effects, directing, poster designing, translation and subtitling and many other small things that you may find in the INSO film website.
During the interviews shooting period, there were a lot of national power shutdowns, as this is the situation in Iraq.
There were a lot of noises and distortion because of the house power generators and big area generators that provide the power when the national electricity is down, getting those noises from the interviews was like hell.
A lot of shooting delays occurred because of the electricity shutdowns even when the power generation was there because sometimes the lighting becomes fluctuate and shooting an interview was impossible.
Another obstacle raised up during the interviews preparations which are the transportation, facing lots of lots of traffic jams caused by military checkpoints even on the highways.
And the security situation takes a big part in the hard times, any time, anywhere we expect an explosion or machine gunfights.
Putting in mind that most of the INSO members I interviewed were living so far away.
To take a closer look at the film’s content and observing how the INSO documentary is telling a story of the Iraqi symphony during their journey in several decades of unstable occasions I am sharing with you some snapshots from within the film to give you that impression.
The scenario and voice over scripts were written and prepared by Firas Sameer after a very long time studying, reading and researching paper books and over the internet regarding the Iraqi society and the INSO.
All Interview footage and many concert rehearsals plus behind the scenes in addition to parts from a couple of new concerts were shoot by Firas Sameer.
Lighting was done by Firas Sameer
All editing and montage including the color corrections and special effects were done by Firas Sameer.
All background music was done and composed by Laith Sameer.
Mixing all the audios including the corrections of some noisy tracks because of the environments were done by Firas Sameer.
Omer Al-Sarrai participated in this documentary by taking the commentary part.
Commentary voice-over recordings done by Laith Sameer.
The film produced by Babylon Gate Films and directed by Firas Sameer.
The Music in Old Iraq – written by Dr. Subhi Anwar Rashid.
Study of The Nature of The Iraqi Society – written by Dr. Ali Al-Wardi.
Online Wikipedia
كان مجرد تمكن الفرقة السمفونية الوطنية العراقية من الصمود خلال أحلك أيام الحرب إنجازًا بحد ذاته، حين كانت تكافح من أجل الحصول على المستلزمات والكهرباء، بينما فرّ أعضاؤها إلى الخارج بحثًا عن الأمان، واضطر من بقي منهم إلى التدرب سرًا خوفًا من إثارة غضب المسلحين الذين كانوا يعتبرون الموسيقى أمرًا مخالفًا للإسلام.
لقد نجوا من القنابل والهجمات العشوائية وانقطاع التيار الكهربائي أثناء العروض، وهو ما يضع مخاوفنا بشأن دور الفنون في منظور مختلف.
شارك الفيلم الوثائقي INSO في العديد من المهرجانات السينمائية الدولية في دول مختلفة، وكان منافسًا حقيقيًا للأفلام الكبرى الأخرى المشاركة من مختلف أنحاء العالم. وقد أسفرت مشاركته عن حصول الفيلم الوثائقي INSO على عدد من الجوائز من تلك المهرجانات السينمائية الدولية، كما حظي بإشادة من مهرجانات أخرى. وشارك الفيلم في مهرجانات دولية مثل CFA - California Film Awards، وCIFF - Canada International Film Festival، وBIFF - Baghdad International Film Festival، وPPIFF - Phnom Penh International Film Festival:
صفحة الفيلم الوثائقي INSO على IMDb:
الموقع الرسمي للفيلم الوثائقي INSO:
www.INSO-DocFilm.com
الفرقة السمفونية الوطنية العراقية، التي تأسست في أوائل أربعينيات القرن الماضي، واجهت الكثير والكثير من المشكلات والعقبات بسبب الأوضاع غير المستقرة التي شهدها العراق منذ ذلك الحين، ولولا حب أعضائها للموسيقى الكلاسيكية لما تمكنت من الاستمرار حتى يومنا هذا. وتُعتبر الفرقة السمفونية الوطنية العراقية أقدم فرقة أوركسترا في العالم العربي، حيث بدأت في أربعينيات القرن الماضي.
لم تكن رحلة الفرقة مثالية مثل فرق الأوركسترا السمفونية الأخرى، أو على الأقل لم تكن رحلة طبيعية، إذ ظلت تواجه الصعوبات بسبب الظروف السياسية والاجتماعية غير المستقرة على مدى عقود عديدة. فما هي العقبات التي واجهتها الفرقة السمفونية الوطنية العراقية؟ وهل تمكنت من البقاء والتطور؟ وما كان موقف الحكومات المتعاقبة منها؟ وما مصير أعضائها؟ لا أريد التحدث أكثر عن الفيلم، ولكن بالنسبة إلى من ستتاح لهم فرصة حضور أي مهرجان سينمائي، فإنني أشجعهم بشدة على مشاهدة هذا الفيلم في دور العرض.
يتكلم الفيلم عن اقدم فرقة سمفونية في الشرق الاوسط، والتي تشكلت في بداية الاربعينيات من القرن المنصرم وبسبب الاوضاع الغير مستقرة التي حصلت ومازالت تحصل في العراق منذ ذلك الحين تأثرت وتعثرت الفرقة السمفونية الوطنية العراقية وواجه اعضائها الكثير من المصاعب وبسبب حب اعضائها لها كان من المستحيل ان تصمد الفرقة وتكون موجودة الى يومنا هذا. الفرقة السمفونية الوطنية العراقية تعتبر اقدم اوكيسترا في العالم العربي، بل في الشرق الاوسط حيث تكوينها في بداية الاربعينيات من القرن المنصرم.
مسيرة الفرقة السمفونية الوطنية العراقية لم تكن مثالية كمثيلاتها من فرق الاوركسترا في دول العالم، او على الاقل لم تكن مسيرتها طبيعية فمسيرتها لطالما كانت متعثرة بسبب التغيرات السياسية والاجتماعية خلال العقود الكثيرة الماضية. فما هي هذه الصعوبات التي واجهتها السمفونيه؟ وماذا كانت مواقف الحكومات المتتاليه منها؟ وماذا كان مصير عازفيها؟
هذا هو الملصق الرسمي للفيلم الوثائقي عن الفرقة السمفونية الوطنية العراقية:
بعد ستة أشهر من العمل المتواصل، اكتمل الفيلم أخيرًا، وأعني هنا الفيلم الوثائقي INSO (الفرقة السمفونية الوطنية العراقية)، الذي استحوذ على كل وقتي خلال تلك الأشهر الصعبة، حيث شارك هذا الفيلم في مهرجانات سينمائية دولية.
بذلت قصارى جهدي في كل جزء من العمل، بدءًا من كتابة السيناريو ونصوص التعليق، وصولًا إلى الإضاءة والتصوير، والمونتاج والتحرير، ومكساج الصوت ومعالجته، وتصحيح الألوان والمؤثرات الخاصة، والإخراج، وتصميم الملصق، والترجمة وإضافة الترجمة النصية، والعديد من التفاصيل الصغيرة الأخرى التي يمكنكم العثور عليها في موقع فيلم INSO.
ستة اشهر من العمل المتواصل على مدار الساعه، واخيرا اكتمل الفيلم الوثائقي، وهنا اقصد الفيلم الوثائقي (الفرقة السمفونية الوطنية العراقية) الذي اخذ وقتي كله في تلك الفترة الزمنيه الكبيرة حيث شارك في مهرجانات دولية .
لقد فعلت ما بإستطاعتي واعطيت الكثير من جهد وتركيز ومتابعه وبحوث كثيرة ابتداءا من السيناريو وكتابة التعليق، الى الاضاءة والتصوير، المونتاج وتعديل الالوان، مكساج الصوت والمؤثرات الخاصة، تصميم البوستر وموقع الفيلم، تحويل الافلام القديمة وتعديلها ، تعديل الصور القديمه وجعلها ملائمه وبجودة عاليه ، اعداد الحوارات وادائها ، ناهيك عن اخراج العمل ككل ..
خلال فترة تصوير المقابلات، حدثت الكثير من حالات انقطاع التيار الكهربائي الوطني، وهذا هو الوضع في العراق.
كانت هناك الكثير من الضوضاء والتشويش بسبب مولدات الكهرباء المنزلية والمولدات الكبيرة التي توفر الطاقة عند انقطاع الكهرباء الوطنية، وكان التخلص من هذه الضوضاء من تسجيلات المقابلات أشبه بالجحيم.
حدث الكثير من التأخير في التصوير بسبب انقطاع الكهرباء، حتى عندما كانت مولدات الطاقة متوفرة، لأن الإضاءة كانت تتذبذب أحيانًا، مما جعل تصوير المقابلة مستحيلًا.
ظهرت عقبة أخرى أثناء التحضير للمقابلات، وهي التنقل، حيث واجهنا الكثير والكثير من الاختناقات المرورية التي تسببت بها نقاط التفتيش العسكرية، حتى على الطرق السريعة.
كما استحوذ الوضع الأمني على جزء كبير من تلك الأوقات العصيبة، ففي أي وقت وأي مكان كنا نتوقع حدوث انفجار أو اندلاع اشتباكات بالرشاشات.
مع الأخذ في الاعتبار أن معظم أعضاء INSO الذين أجريت معهم المقابلات كانوا يعيشون بعيدًا جدًا.
لإلقاء نظرة أقرب على محتوى الفيلم ومشاهدة كيفية سرد الفيلم الوثائقي INSO لقصة الفرقة السمفونية العراقية خلال رحلتها عبر عدة عقود من الظروف غير المستقرة، أشارككم بعض اللقطات من داخل الفيلم لتعطيكم ذلك الانطباع.
تمت كتابة وإعداد السيناريو ونصوص التعليق الصوتي بواسطة Firas Sameer بعد فترة طويلة جدًا من الدراسة والقراءة والبحث في الكتب الورقية وعبر الإنترنت حول المجتمع العراقي والفرقة السمفونية الوطنية العراقية.
تم تصوير جميع لقطات المقابلات والعديد من بروفات الحفلات، بالإضافة إلى الكواليس، وأجزاء من حفلتين موسيقيتين جديدتين، بواسطة Firas Sameer.
تم تنفيذ الإضاءة بواسطة Firas Sameer
تم تنفيذ جميع أعمال التحرير والمونتاج، بما في ذلك تصحيح الألوان والمؤثرات الخاصة، بواسطة Firas Sameer.
تم تنفيذ وتأليف جميع الموسيقى الخلفية بواسطة Laith Sameer.
تم تنفيذ مكساج جميع المقاطع الصوتية، بما في ذلك معالجة بعض المقاطع المليئة بالضوضاء الناتجة عن البيئة المحيطة، بواسطة Firas Sameer.
شارك Omer Al-Sarrai في هذا الفيلم الوثائقي من خلال أداء التعليق الصوتي.
تم تسجيل التعليق الصوتي بواسطة Laith Sameer.
تم إنتاج الفيلم بواسطة Babylon Gate Films وإخراجه بواسطة Firas Sameer.
The Music in Old Iraq - من تأليف الدكتور Subhi Anwar Rashid.
Study of The Nature of The Iraqi Society - من تأليف الدكتور Ali Al-Wardi.
Online Wikipedia
Cinematic storytelling crafted with vision, precision, and purpose.
© 2018– Babylon Gate Films LLC. All rights reserved.
