Iraqi National Symphony Orchestra (INSO) Documentary
DOCUMENTARY FILM · BABYLON GATE FILMS
Iraqi National Symphony Orchestra
2012 · Documentary · History · Music
The Iraqi National Symphony Orchestra documentary follows one of Iraq’s most important cultural institutions through decades of political change, war, social upheaval and shifting musical culture. The film explores how the orchestra and its musicians continued to work through power failures, security threats, shortages and repeated disruption.
The production was developed over months of research, interviews, archival material and filming, with the story shaped around the history of the orchestra and the experiences of its members.
International Recognition
Award of Merit2018 · Impact Docs Awards
Rising Star Award2013 · Canada International Film Festival
Jury Award2013 · Baghdad International Film Festival
Silver Award2012 · California Film Awards
IMDb ↗ · Official Film Website ↗
Official Poster
Hard Times During Production
Power Shutdowns
Interview shoots were repeatedly affected by national electricity cuts and unstable power conditions.
Noises & Distortions
House and area generators created significant background noise that required extensive audio repair.
Shooting Delays
Fluctuating electricity and lighting conditions frequently delayed interviews and made some setups impossible.
Military Checkpoints
Transportation between locations was slowed by traffic and military checkpoints across Baghdad.
Lack of Security
The team worked while explosions and armed incidents remained a constant concern.
Long Distances
Many orchestra members interviewed for the film lived far from one another, increasing production complexity.
Production Credits
Firas Sameer
Firas Sameer
Firas Sameer
Firas Sameer
Laith Sameer
Omer Al-Sarrai
Laith Sameer
Babylon Gate Films · Firas Sameer
Additional Work
- Restoration and correction of old images and photographs
- DVD authoring and poster design
- Conversion and cleanup of archival VHS material
- Film website editing and coding
- Translation and subtitling
Special Thanks
- Laith Sameer
- Flemming Weiss Andersen
- Camille Kitt and Kennerly Kitt
References
The Music in Old Iraq — Dr. Subhi Anwar Rashid
Study of The Nature of The Iraqi Society — Dr. Ali Al-Wardi
كان مجرد تمكن الفرقة السمفونية الوطنية العراقية من الصمود خلال أحلك أيام الحرب إنجازًا بحد ذاته، حين كانت تكافح من أجل الحصول على المستلزمات والكهرباء، بينما فرّ أعضاؤها إلى الخارج بحثًا عن الأمان، واضطر من بقي منهم إلى التدرب سرًا خوفًا من إثارة غضب المسلحين الذين كانوا يعتبرون الموسيقى أمرًا مخالفًا للإسلام.
لقد نجوا من القنابل والهجمات العشوائية وانقطاع التيار الكهربائي أثناء العروض، وهو ما يضع مخاوفنا بشأن دور الفنون في منظور مختلف.
شارك الفيلم الوثائقي INSO في العديد من المهرجانات السينمائية الدولية في دول مختلفة، وكان منافسًا حقيقيًا للأفلام الكبرى الأخرى المشاركة من مختلف أنحاء العالم. وقد أسفرت مشاركته عن حصول الفيلم الوثائقي INSO على عدد من الجوائز من تلك المهرجانات السينمائية الدولية، كما حظي بإشادة من مهرجانات أخرى. وشارك الفيلم في مهرجانات دولية مثل CFA - California Film Awards، وCIFF - Canada International Film Festival، وBIFF - Baghdad International Film Festival، وPPIFF - Phnom Penh International Film Festival:
الجوائز الدولية للفيلم الوثائقي INSO
- جائزة الاستحقاق 2018 - Impact Docs Awards
- الاختيار الرسمي 2014 - Phnom Penh International Film Festival
- الفائز بالجائزة الفضية 2012 - California Film Awards
- الفائز بجائزة النجم الصاعد 2013 - Canada International Film Festival
- الفائز بإشادة لجنة التحكيم 2013 - Baghdad International Film Festival
صفحة الفيلم الوثائقي INSO على IMDb:
الموقع الرسمي للفيلم الوثائقي INSO:
www.INSO-DocFilm.com
الفرقة السمفونية الوطنية العراقية، التي تأسست في أوائل أربعينيات القرن الماضي، واجهت الكثير والكثير من المشكلات والعقبات بسبب الأوضاع غير المستقرة التي شهدها العراق منذ ذلك الحين، ولولا حب أعضائها للموسيقى الكلاسيكية لما تمكنت من الاستمرار حتى يومنا هذا. وتُعتبر الفرقة السمفونية الوطنية العراقية أقدم فرقة أوركسترا في العالم العربي، حيث بدأت في أربعينيات القرن الماضي.
لم تكن رحلة الفرقة مثالية مثل فرق الأوركسترا السمفونية الأخرى، أو على الأقل لم تكن رحلة طبيعية، إذ ظلت تواجه الصعوبات بسبب الظروف السياسية والاجتماعية غير المستقرة على مدى عقود عديدة. فما هي العقبات التي واجهتها الفرقة السمفونية الوطنية العراقية؟ وهل تمكنت من البقاء والتطور؟ وما كان موقف الحكومات المتعاقبة منها؟ وما مصير أعضائها؟ لا أريد التحدث أكثر عن الفيلم، ولكن بالنسبة إلى من ستتاح لهم فرصة حضور أي مهرجان سينمائي، فإنني أشجعهم بشدة على مشاهدة هذا الفيلم في دور العرض.
يتكلم الفيلم عن اقدم فرقة سمفونية في الشرق الاوسط، والتي تشكلت في بداية الاربعينيات من القرن المنصرم وبسبب الاوضاع الغير مستقرة التي حصلت ومازالت تحصل في العراق منذ ذلك الحين تأثرت وتعثرت الفرقة السمفونية الوطنية العراقية وواجه اعضائها الكثير من المصاعب وبسبب حب اعضائها لها كان من المستحيل ان تصمد الفرقة وتكون موجودة الى يومنا هذا. الفرقة السمفونية الوطنية العراقية تعتبر اقدم اوكيسترا في العالم العربي، بل في الشرق الاوسط حيث تكوينها في بداية الاربعينيات من القرن المنصرم.
مسيرة الفرقة السمفونية الوطنية العراقية لم تكن مثالية كمثيلاتها من فرق الاوركسترا في دول العالم، او على الاقل لم تكن مسيرتها طبيعية فمسيرتها لطالما كانت متعثرة بسبب التغيرات السياسية والاجتماعية خلال العقود الكثيرة الماضية. فما هي هذه الصعوبات التي واجهتها السمفونيه؟ وماذا كانت مواقف الحكومات المتتاليه منها؟ وماذا كان مصير عازفيها؟
هذا هو الملصق الرسمي للفيلم الوثائقي عن الفرقة السمفونية الوطنية العراقية:
بعد ستة أشهر من العمل المتواصل، اكتمل الفيلم أخيرًا، وأعني هنا الفيلم الوثائقي INSO (الفرقة السمفونية الوطنية العراقية)، الذي استحوذ على كل وقتي خلال تلك الأشهر الصعبة، حيث شارك هذا الفيلم في مهرجانات سينمائية دولية.
بذلت قصارى جهدي في كل جزء من العمل، بدءًا من كتابة السيناريو ونصوص التعليق، وصولًا إلى الإضاءة والتصوير، والمونتاج والتحرير، ومكساج الصوت ومعالجته، وتصحيح الألوان والمؤثرات الخاصة، والإخراج، وتصميم الملصق، والترجمة وإضافة الترجمة النصية، والعديد من التفاصيل الصغيرة الأخرى التي يمكنكم العثور عليها في موقع فيلم INSO.
ستة اشهر من العمل المتواصل على مدار الساعه، واخيرا اكتمل الفيلم الوثائقي، وهنا اقصد الفيلم الوثائقي (الفرقة السمفونية الوطنية العراقية) الذي اخذ وقتي كله في تلك الفترة الزمنيه الكبيرة حيث شارك في مهرجانات دولية .
لقد فعلت ما بإستطاعتي واعطيت الكثير من جهد وتركيز ومتابعه وبحوث كثيرة ابتداءا من السيناريو وكتابة التعليق، الى الاضاءة والتصوير، المونتاج وتعديل الالوان، مكساج الصوت والمؤثرات الخاصة، تصميم البوستر وموقع الفيلم، تحويل الافلام القديمة وتعديلها ، تعديل الصور القديمه وجعلها ملائمه وبجودة عاليه ، اعداد الحوارات وادائها ، ناهيك عن اخراج العمل ككل ..
الأوقات العصيبة
خلال فترة تصوير المقابلات، حدثت الكثير من حالات انقطاع التيار الكهربائي الوطني، وهذا هو الوضع في العراق.
كانت هناك الكثير من الضوضاء والتشويش بسبب مولدات الكهرباء المنزلية والمولدات الكبيرة التي توفر الطاقة عند انقطاع الكهرباء الوطنية، وكان التخلص من هذه الضوضاء من تسجيلات المقابلات أشبه بالجحيم.
حدث الكثير من التأخير في التصوير بسبب انقطاع الكهرباء، حتى عندما كانت مولدات الطاقة متوفرة، لأن الإضاءة كانت تتذبذب أحيانًا، مما جعل تصوير المقابلة مستحيلًا.
ظهرت عقبة أخرى أثناء التحضير للمقابلات، وهي التنقل، حيث واجهنا الكثير والكثير من الاختناقات المرورية التي تسببت بها نقاط التفتيش العسكرية، حتى على الطرق السريعة.
كما استحوذ الوضع الأمني على جزء كبير من تلك الأوقات العصيبة، ففي أي وقت وأي مكان كنا نتوقع حدوث انفجار أو اندلاع اشتباكات بالرشاشات.
مع الأخذ في الاعتبار أن معظم أعضاء INSO الذين أجريت معهم المقابلات كانوا يعيشون بعيدًا جدًا.
لإلقاء نظرة أقرب على محتوى الفيلم ومشاهدة كيفية سرد الفيلم الوثائقي INSO لقصة الفرقة السمفونية العراقية خلال رحلتها عبر عدة عقود من الظروف غير المستقرة، أشارككم بعض اللقطات من داخل الفيلم لتعطيكم ذلك الانطباع.
معلومات الإنتاج
السيناريو والنصوص
تمت كتابة وإعداد السيناريو ونصوص التعليق الصوتي بواسطة Firas Sameer بعد فترة طويلة جدًا من الدراسة والقراءة والبحث في الكتب الورقية وعبر الإنترنت حول المجتمع العراقي والفرقة السمفونية الوطنية العراقية.
التصوير
تم تصوير جميع لقطات المقابلات والعديد من بروفات الحفلات، بالإضافة إلى الكواليس، وأجزاء من حفلتين موسيقيتين جديدتين، بواسطة Firas Sameer.
الإضاءة
تم تنفيذ الإضاءة بواسطة Firas Sameer
المونتاج والمؤثرات الخاصة
تم تنفيذ جميع أعمال التحرير والمونتاج، بما في ذلك تصحيح الألوان والمؤثرات الخاصة، بواسطة Firas Sameer.
الموسيقى التصويرية والموسيقى الخلفية
تم تنفيذ وتأليف جميع الموسيقى الخلفية بواسطة Laith Sameer.
مكساج الصوت ومعالجته
تم تنفيذ مكساج جميع المقاطع الصوتية، بما في ذلك معالجة بعض المقاطع المليئة بالضوضاء الناتجة عن البيئة المحيطة، بواسطة Firas Sameer.
التعليق الصوتي
شارك Omer Al-Sarrai في هذا الفيلم الوثائقي من خلال أداء التعليق الصوتي.
التسجيل الصوتي
تم تسجيل التعليق الصوتي بواسطة Laith Sameer.
إضافات بواسطة FIRAS SAMEER
- معالجة الصور واللقطات القديمة.
- إعداد أقراص DVD وتصميم الملصق.
- تحويل أشرطة VHS القديمة جدًا إلى صيغة رقمية، وجعلها بأعلى وضوح ممكن.
- تحرير وبرمجة موقع الفيلم.
الإنتاج والإخراج
تم إنتاج الفيلم بواسطة Babylon Gate Films وإخراجه بواسطة Firas Sameer.
شكر خاص
- Laith Sameer على دعمه المستمر خلال فترات التصوير، وكذلك على تأليف الموسيقى التصويرية للفيلم واستخدام الاستوديو الخاص به لتسجيل التعليق الصوتي.
- Flemming Weiss Andersen لتوفير بعض اللقطات المصورة بعد عام 2003.
- Camille Kitt: عازفة هارب وKennerly Kitt: عازفة هارب، لتوفير بعض لقطات عزف الهارب الخاصة بهما.
المراجع
The Music in Old Iraq - من تأليف الدكتور Subhi Anwar Rashid.
Study of The Nature of The Iraqi Society - من تأليف الدكتور Ali Al-Wardi.
Online Wikipedia